Морис Леблан - Арсен Люпен - благородный грабитель
- Оно было закрыто, и следствие в этом убедилось, - заявил месье де Дре.
- Для этого, - продолжал Флориани, не обращая внимание на то, что его перебили, - ему надо было лишь соорудить мостик, перекинуть доску или лестницу от кухонного балкона до подоконника, и когда шкатулку...
- Но я вам повторяю: окно было закрыто! - в нетерпении воскликнул граф.
На этот раз Флориани пришлось ответить. Что он и сделал с полнейшим спокойствием, как человек, которого ничуть не смущает столь незначащее возражение.
- Я допускаю, что он было закрыто, но разве там не было форточки?
- Откуда вы это знаете?
- Во-первых, почти во всех особняках такой постройки окна с форточками. И потом, так должно было быть, иначе кража просто необъяснима.
- Форточка действительно существует, но она закрыта, так же как окно. Никто на нее и внимания не обратил.
- Это ошибка. Если бы ее осмотрели, то обнаружили бы, что ее открывали.
- Но как?
- Я предполагаю, что эта форточка, как обычно, открывается при помощи плетеной металлической проволоки, на конце которой имеется кольцо, не так ли?
- Да.
- И это кольцо висело между оконной рамой и буфетом?
- Да, но я не понимаю...
- Вот. Через щель, проделанную в окне легко было просунуть железную палочку с крючком на конце, подцепить кольцо, нажать и открыть форточку.
Граф засмеялся:
- Великолепно! Браво! Вы так легко все разложили! Но вы забыли, дорогой друг, лишь об одном: в окне не было щели.
- Щель была.
- Полноте, мы бы увидели ее.
- Чтобы увидеть, надо приглядеться, но никто этого не сделал. Щель есть, практически исключено, что ее не было между стеклом и замазкой... по вертикали, разумеется.
Граф встал, взволновавшись до предела. Нервным шагом он два-три раза прошелся по гостиной и, подойдя к Флориани, сказал:
- С того дня там наверху ничего не изменилось... никто больше не входил в этот кабинет.
- В таком случае, месье, вы можете убедиться сами, что мое объяснение соответствует действительности.
- Оно не совпадает ни с одним фактом, установленным следствием. Вы ничего не видели, ничего не знаете и утверждаете противоположное всему тому, чему мы были свидетелями и что нам известно.
Флориани, будто не заметив раздражения графа, с улыбкой сказал:
- Боже мой, месье, я просто стараюсь увидеть все, как есть, не больше. Если я ошибаюсь, докажите это.
- Докажу, и безотлагательно... Признаюсь, ваша самоуверенность в конце концов...
Месье де Дре пробормотал еще несколько слов, затем вдруг направился к двери и вышел.
После чего не прозвучало ни слова. Все застыли в напряженном ожидании, как будто в самом деле вот-вот должна была открыться частица истины. И тишина нависла всей своей тяжестью.
Наконец в проеме двери появился граф. Он был бледен и странно возбужден. Дрожащим голосом господин де Дре сказал своим друзьям:
- Прошу прощения... открытия, сделанные господином Флориани столь неожиданны... никогда бы не подумал...
Жена, сгорая от нетерпения, перебила его:
- Говори... умоляю тебя... что там?
- Щель существует... - пробормотал он, - точно в указанном месте... вдоль стекла.
Вдруг он схватил кавалера за руку и сказал ему повелительным тоном:
- А теперь, месье, продолжайте... я признаю, что до сих пор вы были правы; но теперь, не все еще кончено... отвечайте... как по-вашему все произошло?
Флориани тихонько высвободился и через секунду произнес:
- Так вот, по-моему, произошло следующее: человек, зная, что мадам де Дре отправится на бал и наденет колье, перебросил мостик во время вашего отсутствия. Наблюдая за вами через окно, он увидел, как вы прячете драгоценность. Едва вы ушли, он вынул стекло и потянул за кольцо.
- Допустим, но расстояние слишком велико для того, чтобы он смог через форточку дотянуться до ручки окна.
- Если он не смог открыть окно, значит, он пролез через форточку.
- Невозможно: не бывает мужчин такой худобы, чтобы пролезть через эту форточку.
- Значит, это не мужчина.
- Как!
- Конечно. Если отверстие слишком узко для мужчины, значит, это был ребенок.
- Ребенок!
- А не говорили ли вы, что у вашей подруги Анриетты был сын?
- Действительно... сын, которого звали Рауль.
- Вполне вероятно, что Рауль и совершил кражу.
- Как вы это докажете?
- Как докажу?.. Доказательств хватает... Вот, например...
Он умолк и задумался на несколько секунд. Затем продолжил:
- Вот, например, этот мостик... трудно поверить, что ребенок мог принести его откуда-то и унести так, чтобы никто этого не заметил. Он, должно быть, использовал то, что было под рукой. В нише, где Анриетта готовила пищу, наверняка висели доски, на которые складывали кастрюли.
- Две доски, если не ошибаюсь.
- Нужно проверить, действительно ли эти доски прикреплены к деревянным опорам, которые их поддерживают. В противном случае нам будет позволено предположить, что ребенок открепил их, затем связал одну с другой. А поскольку в комнате была плита, мы, быть может, найдем и кочергу, которой он, судя по всему, воспользовался, открывая форточку.
Не сказав ни слова, граф вышел, но, в отличие от предыдущего раза, присутствующие не ощутили ни малейшего волнения перед неизвестностью. Они знали, знали абсолютно точно, что предположения Флориани справедливы. От него исходила такая непоколебимая уверенность, что, казалось, он, переходя от одного факта к другому, не версию выстраивает, а излагает подлинные события, которые со временем нетрудно будет проверить.
И никто не удивился, когда граф, в свою очередь, объявил:
- Это и вправду ребенок, все подтверждается.
- Вы видели доски... кочергу?
- Видел... доски откреплены... кочерга еще там.
Мадам де Дре-Субиз воскликнула:
- Это он... Вы, наверное, хотите сказать, что это его мать. Анриетта и есть единственная виновница. Она заставила своего сына...
- Нет, - возразил кавалер, - мать здесь ни при чем.
- Полноте! Они жили в одной комнате, ребенок не мог ничего сделать втайне от Анриетты.
- Они жили в одной комнате, но все произошло в соседнем помещении, ночью, когда мать спала.
- А колье? - спросил граф. - Его могли найти в вещах мальчишки.
- Простите! Он выходил из дома. В то самое утро, когда вы застали его за рабочим столом, он уже вернулся из школы, и, может быть, правосудию, вместо того чтобы тратить энергию на допросы невинной матери, стоило бы направить свои таланты на поиски колье там, в детском столе, среди школьных учебников.
- Пусть так, но разве две тысячи франков, которые Анриетта получала каждый год, не лучшее доказательство ее сообщничества?
- Если бы она была сообщницей, зачем было ей благодарить вас за эти деньги? И кроме того, за ней ведь следили, не так ли? Тогда как ребенок был свободен и совершенно спокойно мог добраться до ближайшего городка, сговориться там с каким-нибудь перекупщиком и уступить ему за ничтожную цену один, иногда два бриллианта... при одном условии: деньги должны быть посланы из Парижа, тогда на следующий год все повторится.
Необъяснимое ощущение неловкости сковало Дре-Субизов и их гостей. И в самом деле, в тоне и позе Флориани было нечто другое, не имеющее отношения к той самоуверенности, которая с самого начала так раздражала графа. В них была ирония, и ирония скорее враждебная, нежели дружеская, каковой она должна была бы быть.
Граф нарочито рассмеялся:
- Я в восторге от того, как вы ловко все это проделали! Мои поздравления! Какое богатое воображение!
- О нет, нет, - возразил Флориани более серьезно, - я ничего не воображал, я излагал события, которые наверняка происходили так, как я говорю.
- Что вы о них знаете?
- То, что вы сами рассказали. Я представляю себе жизнь матери и ребенка там, в далекой провинции; мать заболевает, ребенок придумывает всякие хитрости, изворачивается, чтобы продать камешки, чтобы спасти мать или по крайней мере скрасить последние мгновения ее жизни. Болезнь уносит ее. Она умирает. Проходят годы. Ребенок вырастает, становится мужчиной. И тогда... но на этот раз я готов признать, что даю волю воображению... предположим, что этот человек испытывает потребность вернуться в те места, где жил в детстве, увидеть их снова, поглядеть на тех, кто подозревал, обвиняя его мать... представляете себе, какой жгучий интерес могла пробудить в нем подобная встреча в старом доме, где разворачивались перипетии этой драмы?
Его слова несколько секунд звучали в напряженной тишине, а на лицах месье и мадам Дре-Субиз было написано отчаянное желание понять и вместе с тем страх, тревога оттого, что поймут.
- Кто же вы все-таки, месье? - прошептал граф.
- Я? Кавалер Флориани, с которым вы познакомились в Палермо и были настолько добры, что уже неоднократно приглашали к себе.
- Тогда что означает эта история?
- О! Ровным счетом ничего! С моей стороны это просто игра. Я пытаюсь представить себе, с какой радостью сын Анриетты, если он все же существует, сказал бы вам, что он один был виновен и совершил кражу только потому, что его мать была несчастна, боялась потерять место... прислуги, которое давало ей средства к существованию, и еще потому, что ребенок страдал, видя несчастной свою мать.
